Bueno saberlo · Legal

Apostillar y traducir con traductor jurado documentos de EE. UU. para usarlos en España

Traducido del inglés; la versión en inglés es la de referencia: léela en inglés. Es una traducción automática que aún no ha revisado una persona.

Los documentos públicos de EE. UU. (certificados de nacimiento o matrimonio, antecedentes penales del FBI y similares) normalmente necesitan una apostilla de La Haya de la autoridad estadounidense correspondiente y una traducción jurada al español, hecha por un traductor nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España, antes de que las autoridades españolas los acepten.

Por qué importa

Los visados, las tarjetas de residencia de familiar, la inscripción del estado civil y otros trámites españoles suelen pedir documentos estadounidenses apostillados y traducidos, y equivocarse en el orden o en las fechas de vigencia puede obligarte a empezar de nuevo.

Cuándo

Un consulado español, la oficina de extranjería, la policía u otra autoridad española te pide que un documento emitido en EE. UU. esté «apostillado» y «traducido por traductor jurado».

Cuánto tarda

Las apostillas estatales suelen tardar de 1 a 3 semanas y las federales pueden tardar hasta varias semanas o meses en épocas de mucha demanda (Spain Handbook, fuente de terceros; las preguntas frecuentes del consulado de Los Ángeles indican de 1 día a 3 semanas para la apostilla del FBI). Cuenta con límites de vigencia, como los 3 meses de los certificados de antecedentes penales.

Página oficial

Authenticate an official document for use outside the U.S.

Última revisión

6 oct 2026