Bueno saberlo · Ayuntamiento

Apostillar documentos de EE. UU. para usarlos en España

Traducido del inglés; la versión en inglés es la de referencia: léela en inglés. Es una traducción automática que aún no ha revisado una persona.

España y Estados Unidos son partes del Convenio de La Haya sobre la Apostilla de 1961, así que los documentos públicos de EE. UU. (certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, certificados de antecedentes penales del FBI, títulos) destinados a usarse en España necesitan una apostilla de la autoridad estadounidense competente, en lugar de la legalización consular completa.

Por qué importa

Las solicitudes de visado (residencia no lucrativa, nómada digital, matrimonio, trabajo) y muchos trámites burocráticos españoles exigen versiones apostilladas, y a menudo también traducidas oficialmente, de los documentos civiles y de antecedentes de EE. UU.

Cuándo

Solicitar un visado o la residencia en España, inscribir un matrimonio, matricularte en una universidad o cualquier trámite que exija un documento civil, académico o de antecedentes penales expedido en EE. UU.

Cuánto tarda

Varía según el estado o la agencia; la tramitación puede ir de unos días (urgente) a varias semanas con el servicio normal.

Página oficial

Última revisión

15 oct 2026