Bueno saberlo · Ayuntamiento
Traducciones juradas o certificadas (traducción jurada) para uso oficial en España
Traducido del inglés; la versión en inglés es la de referencia: léela en inglés. Es una traducción automática que aún no ha revisado una persona.
Muchos trámites administrativos españoles exigen que los documentos extranjeros los traduzca al español un traductor jurado acreditado oficialmente por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España (Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación), en lugar de cualquier traductor bilingüe.
- Por qué importa
- La traducción certificada de una agencia de traducción estadounidense normal por lo general no equivale a una traducción jurada española; usar el tipo de traducción equivocado puede hacer que se rechace una solicitud de visado o de registro.
- Cuándo
- Presentar documentos civiles, académicos o de antecedentes penales de EE. UU. apostillados ante un consulado de España, un registro civil, una universidad u otro organismo oficial que exija una versión en español.
- Cuánto tarda
- Varía; los documentos sencillos (certificados de nacimiento y de matrimonio) suelen entregarse antes que los títulos o expedientes largos.
- Página oficial
- Traductores-Intérpretes Jurados
- Última revisión
- 22 oct 2026
En la guía: los 4 pasos, qué llevar (2 cosas), la oficina con su dirección y horario, y consejos y en qué fijarte, con todas sus fuentes oficiales.