Paso · Legal

Consigue un certificado de antecedentes penales de cada país donde hayas vivido

Traducido del inglés; la versión en inglés es la de referencia: léela en inglés. Es una traducción automática que aún no ha revisado una persona.

Los adultos que piden un visado de larga duración suelen necesitar un certificado de antecedentes penales de cada país donde han vivido en los últimos cinco años, con apostilla de La Haya y una traducción jurada al español. Los estadounidenses usan la comprobación del FBI.

Por qué importa: Los estadounidenses que han vivido en el extranjero en los últimos años, y los solicitantes de cualquier nacionalidad, necesitan un certificado por país, cada uno con su propia oficina emisora, apostilla y traducción, así que es lo que más tarda en conseguirse.
Cuándo: La lista de tu consulado pide un certificado de antecedentes penales y eres mayor de 18 años.
Cuánto tarda: Preguntas frecuentes de Los Ángeles: una apostilla tarda entre 1 día y 3 semanas.
Última revisión: 23 oct 2026

Qué necesitas

Solicitantes mayores de 18 años; expedido por cada país donde ha vivido el solicitante en los cinco años anteriores a la solicitud (San Francisco, Londres, Houston).
Antigüedad: no más de 6 meses en los siete consulados de EE. UU. (San Francisco, Houston, Washington, Nueva York, Chicago, Miami, Boston); 3 meses en Londres y Los Ángeles, salvo que el certificado indique otra caducidad.
Estados Unidos: el certificado del FBI basado en huellas dactilares con una apostilla federal del Departamento de Estado en Washington DC; Houston, Chicago y Nueva York dicen que no se aceptan las comprobaciones de la policía local o estatal; en Los Ángeles se acepta un FBI Approved Channeler o el departamento de justicia del estado.
Los antecedentes penales no se aceptan sin apostilla, salvo que el certificado venga de un Estado miembro de la UE, que según el consulado de Washington no la necesita.
Traducción al español por un traductor jurado o certificado; Washington, Miami y Boston dicen que la traducción no necesita apostilla y que la apostilla no necesita traducción.
Reino Unido: el consulado de Londres pide el certificado ACRO.
Canadá: Ottawa acepta solo el certificado de la RCMP con las huellas dactilares de la persona solicitante, expedido en los 6 meses anteriores a la solicitud, con la apostilla de La Haya y una traducción oficial al español (la apostilla en la traducción es opcional); Toronto también dice que solo se acepta el certificado de la RCMP, apostillado únicamente por Asuntos Globales de Canadá y traducido al español. Ottawa no acepta certificados de la policía local.
Australia: Canberra pide una comprobación del nombre completo y de las huellas dactilares de los últimos cinco años, apostillada o legalizada, con traducción oficial cuando proceda; Sídney pide los mismos cinco años sin mencionar límite de antigüedad ni huellas; Melbourne dice que los certificados no deben tener más de 3 meses (6 en casos excepcionales) y que se presenten en su forma más sencilla, sin huellas dactilares.
Reino Unido: Edimburgo acepta solo el certificado de la policía ACRO, expedido en los seis meses anteriores a la solicitud salvo que indique otra caducidad, legalizado o apostillado y con traducción al español de un traductor jurado registrado; no se acepta el de Disclosure Scotland. Mánchester no da límite de antigüedad.
Montreal: solo se acepta el certificado de la RCMP con las huellas dactilares de la persona solicitante, no los de la policía local, con la apostilla de Asuntos Globales de Canadá y una traducción al español; no se indica límite de antigüedad. Dublín: el certificado de cinco años con apostilla o legalización y traducción cuando proceda; la página no indica límite de antigüedad, huellas ni organismo emisor (su página de Digital Nomad da 6 meses solo para ese visado).
Sudáfrica: Pretoria pide el certificado de tu país o países de residencia de los últimos 5 años, original y copia, legalizado o apostillado y traducido cuando proceda; no indica límite de antigüedad. India: Nueva Delhi pide lo mismo, con validez de 6 meses.
México: la página pide original y copia del país o países de residencia de los últimos 5 años, impreso en color y apostillado antes de llevarlo; no indica límite de antigüedad.
Argentina: Buenos Aires lo pide expedido en los últimos 3 meses y apostillado por el Ministerio de Relaciones Exteriores o por los Colegios de Escribanos.
Brasil: São Paulo pide el certificado de la Policía Federal para los mayores de 18 años, apostillado por una notaría, original y copia en A4; los certificados expedidos por internet deben mostrar el número de tu pasaporte y tu RG o CPF (brasileños) o RNE (extranjeros). Si has vivido fuera de Brasil en los últimos 5 años, lleva también el certificado de cada país o estado, con el original apostillado, una copia, una traducción al español y una copia de la traducción.
Colombia: la página de Bogotá pide los antecedentes penales expedidos «con fines migratorios» (con fines de migración) con la Apostilla de La Haya, y dice que todos los documentos públicos deben estar apostillados. Nueva Zelanda, Chile y Suiza: las páginas de Wellington, Santiago y Berna piden el certificado de tu país o países de residencia de los últimos 5 años, sin indicar organismo emisor, huellas dactilares ni límite de antigüedad.
Perú: la página de Lima lo pide con no más de 3 meses de antigüedad, con la apostilla o legalización (para documentos peruanos, en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Perú). Brasil, Brasília: traducido al español por un traductor jurado y con la Apostilla de La Haya de un cartório. Filipinas, Marruecos y Sudáfrica: las páginas de Manila, Rabat, Ciudad del Cabo y Pretoria dan solo la redacción general del ministerio (últimos 5 años, sin organismo emisor, huellas dactilares ni límite de antigüedad).

Pasos

Cuenta tus países
Haz una lista de todos los países donde has vivido en los últimos cinco años. El consulado de Los Ángeles dice que contactes con la embajada de tu país en el país donde viviste para saber cómo conseguir el certificado.
Pide cada certificado
Los estadounidenses piden el FBI Identity History Summary (mira la ficha del FBI). Houston, Chicago y Nueva York no aceptan las comprobaciones de la policía local o estatal. Los residentes en el Reino Unido entregan al consulado de Londres el certificado ACRO. Quienes residen en Canadá piden el certificado de la RCMP; Edimburgo acepta solo el de ACRO. Quienes residen en Argentina lo piden expedido en los últimos 3 meses; quienes residen en Brasil lo piden a la Policía Federal. En Colombia, pide el certificado expedido para fines de migración («con fines migratorios»).
Consigue la apostilla
Apostílla el certificado ante la autoridad que lo expidió. Los siete consulados de EE. UU. dicen que la comprobación del FBI necesita la apostilla federal del Departamento de Estado en Washington DC. Las preguntas frecuentes de Los Ángeles dicen que una apostilla tarda entre 1 día y 3 semanas.
No separes las páginas
Houston dice que no se quiten las grapas, los remaches ni los sellos de seguridad. Los Ángeles dice que el certificado viene en dos páginas (la apostilla y después el certificado) que nunca deben separarse.
Traduce y copia
Haz traducir el certificado al español por un traductor jurado o certificado. Washington, Miami y Boston dicen que la traducción no necesita apostilla. Los Ángeles pide cuatro cosas: el original con apostilla, su traducción y una copia de cada uno.
Calcula el momento del pedido
Pídelo de modo que el certificado siga dentro del límite de antigüedad de tu consulado el día de la cita: 6 meses en los siete consulados de EE. UU., 3 meses en Londres y Los Ángeles. Ottawa y Edimburgo dicen 6 meses; Melbourne dice 3 meses, 6 en casos excepcionales. Buenos Aires dice 3 meses, Nueva Delhi 6 meses. Lima dice 3 meses.

Fuentes oficiales

Haz esto antes

Míralo en tu plan. Tus pasos en orden, según tu pasaporte y tu visado.

Abrir la guía